タイ旅行ナビ - バンコク夜遊び・パタヤ夜遊び・タイ人女性との恋愛から夜遊びホテル情報など

タイとタイ人女性を愛する男の旅行記やら夜遊びやら恋愛の日々。ナナ・ソイカーボーイ・パッポン・MP(マッサージパーラー)・タニヤなどの夜遊び情報、おすすめタイホテル・バンコクホテルランキングJF無料)・パタヤホテルランキング(JF無料)、観光情報、現地情報も発信。



Category: 概要 > タイの歌

Comment (0)  Trackback (0)

今、流行りのタイソング3

タイは一年で一番暑いソンクラーンに近づきつつあるので、暑い日々が続いています。

東京はもう桜が開花したそうですね。

例年より少し早く、今週末には満開となるそうです。

寒い冬が終わり、だんだん暖かくなる季節。

日本にいる頃は、この時期が一番好きな季節でした。

花粉症になってからは微妙ですが・・・笑


本日もタイソングのご紹介です。

この曲は去年発表された曲で、レストランやディスコでも結構演奏されています。

サビの部分が一度聞いたら忘れられないようなメロディなので、頭にこびり付いてしまいました。

余談ですが、彼女の母親に初めて会った時、このPVに出ている黒縁メガネの男性に似ていると言われました・・・笑

その時、私がたまたま黒縁メガネをしていたからだと思いますが・・・笑

ตั้งใจ / Dtung Jai (「意図」とか「目的」とか「一生懸命」という意味です。)という曲です。

歌詞も載せますので、よかったらお聞きください。




クリックすると面白いブログ達と出会えます!
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へタイ・ブログランキングキングオブタイナイト
にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へにほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へにほんブログ村 旅行ブログへにほんブログ村 海外生活ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
いつもクリックありがとうございます!クリックして頂けると大変励みになります!

วันเวลาที่หมุนเลยไปทำให้สิ่งไหน
Wun welah tee moon loey pai tum hai sing nai
The days that turn by make all things
เปลี่ยนแปลงเท่าไหร่ก็ตาม
Plian plaeng tao rai gor dtahm
Change, however much, they follow
แต่วันเวลาไม่หมุนหัวใจให้หวั่นไหว
Dtae wun welah mai moon hua jai hai wun wai
But time doesn’t turn my heart and make it waver
ทุกภาพในใจยังสวยงาม
Took pahp nai jai yung suay ngahm
Every vision in my heart is still beautiful

(*) แม้ว่าเรานั้นแยกกันไปตั้งนาน
Mae wah rao nun yaek gun pai dtung nahn
Though we’ve been split up for so long
แม้ว่าเธอนั้นพบบางคนที่ตรงกับหัวใจ
Mae wah tur nun pob bahng kon tee dtrong gup hua jai
Though you’ve found someone who matches your heart
อาจไม่มีฉัน เหลืออยู่ในห้วงความจำ ไม่เป็นไร
Aht mai mee chun leua yoo nai huang kwahm jum mai pen rai
You might not have me remaining in your memories, but that’s okay
แค่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
Kae yahk hai roo wai wah chun nun yung ruk tur mot tung hua jai
I just want you to keep in mind that I still love you with all of my heart

*(*) ฉันนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปไหน
Chun nun yung meuan derm mai plian pai nai
I’m still the same, I haven’t changed
แม้ต้องมองเห็นเธอ จับมือของใคร
Mae dtaung maung hen tur jup meu kaung krai
Though I must watch you hold hands with someone else
ฉันก็จะไม่โกรธ จะไม่โทษที่เธอต้องไป
Chun gor ja mai groht ja mai toht tee tur dtaung pai
I won’t be mad, I don’t blame you for leaving
และที่ฉันยังศรัทธาในรักเดียว
Lae tee chun yung suttah nai ruk diao
And I still have faith in one love
และที่ฉันยังไม่เหลียวมองคนไหน
Lae tee chun yung mai liao maung kon nai
And I still don’t turn and look at anyone else

(***) สิ่งที่มันทำให้ฉันไม่หวั่นไหว
Sing tee mun tum hai chun mai wun wai
It’s the thing that makes me unwavering
เพราะฉันตั้งใจว่าจะไม่รักใครอีกนอกจากเธอ
Pror chun dtung jai wah ja mai ruk krai eek nauk jahk tur
Because I don’t intend to love anyone else besides you

เธอคงลืมที่ฉันพูดไป เมื่อก่อนนั้น
Tur kong leum tee chun poot pai meua gaun nun
You’ve probably forgotten what I said before
ตอนเรารักกันใหม่ๆ
Dtaun rao ruk gun mai mai
When we fell in love again
เธอคงลืมที่ฉันสัญญาที่บอกไว้
Tur kong leum tee chun sunyah tee bauk wai
You’ve probably forgotten the promise I told you
ว่าให้เธอเป็นคนสุดท้าย
Wah hai tur pen kon soot tai
That you would be my final one

ถึงยังมองว่าฉันงมงายอยู่นาน
Teung yung maung wah chun ngom ngai yoo nahn
Though you still look at me as though I’m naive for so long
ถึงยังมองว่าฉันรอคอยแต่เธอเพื่ออะไร
Teung yung maung wah chun ror koy dtae tur peua arai
Though you wonder what I’m waiting for you for
สิ่งที่เคยฝัน เธออาจจะลบลืมมันได้ง่ายดาย
Sing tee koey fun tur aht ja lob leum mun dai ngai dai
The things I once dreamed, you might have been able to forget them so easily
แต่อยากให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นยังรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
Dtae yahk hai roo wah wah chun nun yung ruk tur mot tung hua jai
But I want you to keep in mind that I still love you with all my heart

(**,***,*,**,***)

เข้าใจไหม ฉันตั้งใจ จะรักแค่เธอ
Kao jai mai chun dtung jai jai ruk kae tur
Do you understand? I intend to love only you

※ 歌詞はタイのサイトからのコピーです。間違いなどがあるかもしれませんが、ご了承ください。
関連記事

Comments








プロフィール

しょう

Author:しょう
ハンドルネーム:しょう
タイとタイ人女性をこよなく愛する男です。
詳しくはこちら

今日のタイ語はじめました

ฝันดีนะ

(F̄ạn dī na)
良い夢見てね

表示だけで即収入!『忍者AdMax』をはじめよう!

1234567891011121314151617181920212223242526272829303107 2019